Темы

Если не можете найти ответа на свой вопрос, то создайте нужную тему.

Уведомления

Здесь получаете уведомления со всех тем, в которых проявлялась активность.

Связь с администрацией

Пишите, если необходима помощь администрации или решение других вопросов.

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

ESP-ESM Translator
ESP-ESM Translator logo.PNG

ESP-ESM Translator -
для перевода Morrowind, Oblivion, Skyrim, Skyrim SE, Fallout 3, Fallout NV, Fallout 4 и многих других…

Универсальная программа с поддержкой множество форматов и игр. Своё начало по визуальной части и функционала берет с Egg-Translator. Краткое руководство по работе с программой будет показано от лица перевода Skyrim/SSE т.к. от лица Fallout порядок перевода классификаторов и их понятия могут отличаться между собой, во всём остальном принцип тот же. Я лично не занимался переводами для Fallout, потому привести различие не смогу. Если будут люди, кто профессионально им занимался, то руководство будет дополнено.

Программа поддерживает такие игры, как: Morrowind, Oblivion, Skyrim, Skyrim SE, Fallout 3, Fallout NV, Fallout 4, Fallout 1-2, Torment : Tides of Numenara, Wasteland 2, Pilars of Eternity, Ultima 7, Ultima 8, Ultima 9, Ultima Underworld, Darkest Dungeon, Arcanum, Dragon Age: Origin, Baldur's gate, Planescape и многие другие. Не все проверялись, потому список может быть шире.

По настройке читаем - ЗДЕСЬ
 
Последнее редактирование:

registrant

Модмейкер
Модмейкер
Регистрация
09.09.2019
Сообщения
292
Реакции
165
Возраст
43
registrant не предоставил никакой дополнительной информации.

Боюсь показаться занудой, но решение проблемы книжных шрифтов опять не раскрыто.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

registrant, я ещё не смотрел и к программе он конкретно не относится. В ближайшее время выложу в общем гайде об этом информацию.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Sado Yasashii обновил мод ESP-ESM Translator новой записью:

ESP-ESM Translator 4.02

Обновление (4.02)
  • Программа была полностью переделана в WPF.NET (вместо winforms).
  • Изменений слишком много, чтобы упоминать (т.к. все было переделано). Программа должна быть намного более отзывчивой и быстрой.

Обновление (4.00)
  • Исправление перевода программы (не касается французского языка)
  • Исправлена ошибка префиксов / суффиксов
  • Исправлена ошибка фильтрации/подсветки фильтруемых текстов в таблицах

Узнайте больше об этом обновлении...
 

kusmitch

Модмейкер
Модмейкер
Регистрация
09.09.2019
Сообщения
47
Реакции
34
Возраст
65

Отличная программка. Как раз пригодилась. Спасибо!
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Уважаемы пользователи. По информации поступило, что автоматический перевод через Google (Ctrl+F12) больше не работает по причине изменений в самом протоколе Google. По словам поддержки, что уже высказывались в теме программы стало понятно, что рассматривают другой источник авто-перевода или способы обойти проблему. Потому, пока работает только ручной перевод F12.
Подробности тут:

И конечно, кто не знает, перевод Яндекс (Shift+12) не работает в связи с тем, что Translate API стал платным, подробности тут:

Если ситуация по автоматическому переводу измениться, то сообщим.
 
Последнее редактирование:

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Проблема с автоматическим переводом решена с помощью бета версии программы 4.10. Её толком не публиковали, но можно уже опробовать. Лично проверил, всё работает. Правда метод настройки поменялся, придётся чувствую инструкцию переделывать местами. Меня очень порадовало, что наконец добавили поддержку Deepl! Крутяк! И да, автоматический перевод теперь работает через Shift+F12. Выбираете в параметрах 1 из 3 источников и проверяем.

Позже обновлю версию, как проведу необходимые тесты и обновлю инструкцию по настройке.
Screen Shot 04-10-21 at 02.29 AM.PNG
 
Последнее редактирование:

kusmitch

Модмейкер
Модмейкер
Регистрация
09.09.2019
Сообщения
47
Реакции
34
Возраст
65

Покупать AP ключ уже не надо?
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

kusmitch, нет, да и Яндекс убрали, забудьте о нём.
 

kusmitch

Модмейкер
Модмейкер
Регистрация
09.09.2019
Сообщения
47
Реакции
34
Возраст
65

Sado Yasashii, что опять не пойму, как с русского на английский?
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

kusmitch,
Site
Rename Me - https://translate.google.ru/?hl=en&ie=UTF-8&tab=wT#auto/ru/%VAR%
Google Translate - https://translate.google.ru/?hl=en&ie=UTF-8&tab=wT#auto/ru/%VAR%
DeepL - https://www.deepl.com/translator#en/ru/%VAR%

Вот настрой по аналогии и всё будет работать. Как я понимаю, тут добавили удобства добавлять свои источники для переводов.
 

Вложения

  • Screen Shot 04-12-21 at 10.41 AM.PNG
    Screen Shot 04-12-21 at 10.41 AM.PNG
    46,6 КБ · Просмотры: 42
  • Screen Shot 04-12-21 at 10.42 AM.PNG
    Screen Shot 04-12-21 at 10.42 AM.PNG
    41,8 КБ · Просмотры: 38
  • Screen Shot 04-12-21 at 10.42 AM 001.PNG
    Screen Shot 04-12-21 at 10.42 AM 001.PNG
    33,2 КБ · Просмотры: 37

kusmitch

Модмейкер
Модмейкер
Регистрация
09.09.2019
Сообщения
47
Реакции
34
Возраст
65

Ага, заработало! Спасибо!
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Sado Yasashii обновил мод ESP-ESM Translator новой записью:

ESP-ESM Translator 4.10 (beta)

  • Удален источник перевода - Яндекс (API);
  • Добавлен новый источник перевода - DeepL;
  • Добавлена возможность добавлять свои источники перевода;
  • Автоматический перевод осуществляется только через комбинацию Shift+F12 или перевод одной строки F12;
  • Много различных изменений в интерфейсе, дополнен функционал и т.д.

Узнайте больше об этом обновлении...
 

KOHTAKT™

Новичок
Регистрация
29.04.2021
Сообщения
2
Реакции
1
KOHTAKT™ не предоставил никакой дополнительной информации.

По настройке читаем
Доброго времени суток! Как раз по настройкам имеется ряд вопросов, так как настроить самостоятельно, используя вышеупомянутую инструкцию пока не получилось.

Итак вопрос номер один, знатокам, а лучше Администратору Sado Yasashii, от тех кто в танке, как говорится, так как я хоть и что-то там читал про базы данных и с чем их едят, но как в том видосе на ютюб, ничего не понял, но очень интересно... Для чего конкретно нужны эти базы данных, и где можно найти уже готовую базу непосредственно под Fallout New Vegas, так как в этой новой версии 4.10 было все и ТЕС и Скайрим, и 4-й Фолл, но вот с ФНВ, как то не задалось, в архиве, увы, нет. Данной программой пользуюсь впервые.

И вопрос номер два, я просмотрел инструкцию по настройке выставил все как там было написано, кодировку 1252, и 1251, пробовал их в разной последовательности, но при открытие уже переведенных плагинов русский шрифт выглядит битыми иероглифами, как уже говорил кодировку в разных последовательностях пробовал, но что-то ничего не получилось, в скриптах и прочих опциях где необходимо было выставить русский язык - поставил, делал все как по скринам, перепроверял, вроде все совпадает... Где я мог накосячить? Или может этой базы данных именно под Новый Вегас не хватает???
 
Последнее редактирование:

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Для чего конкретно нужны эти базы данных, и где можно найти уже готовую базу непосредственно под Fallout New Vegas, так как в этой новой версии 4.10 было все и ТЕС и Скайрим, и 4-й Фолл, но вот с ФНВ, как то не задалось, в архиве, увы, нет. Данной программой пользуюсь впервые.
Баз для FNV не предусмотрено изначально для этой программы и представленные базы были от автора программы и я их внёс сразу при запуске, когда они изначально отдельно, чтобы упростить многим поиск. Сама база подразумевает наложение готового перевода при совпадении оригинальных ID строк. В остальном, пользы от него немного. Можете на них не заострять внимание, они просто помощник, не более.

И вопрос номер два, я просмотрел инструкцию по настройке выставил все как там было написано, кодировку 1252, и 1251, пробовал их в разной последовательности, но при открытие уже переведенных плагинов русский шрифт выглядит битыми иероглифами, как уже говорил кодировку в разных последовательностях пробовал, но что-то ничего не получилось, в скриптах и прочих опциях где необходимо было выставить русский язык - поставил, делала все как по скринам, перепроверял, вроде все совпадает... Где я мог накосячить? Или может этой базы данных именно под Новый Вегас не хватает???
Обычно такая проблема возникает при неправильном чтении кодировки основного файла. В вашем случае нужно выбирать было Windows-1251 исходник и windows-1252 для выходного перевода, если вы хотите перевести русский на английский или ещё какой. Если вам не сложно, скиньте мне ESP/ESM проблемного мода, проверю от себя. Как бы проблема была не глубже. Тогда смогу точно сказать, как можно решить проблему.
 

Пользователи, просматривающие эту тему

shape1
shape2
shape3
shape4
shape4-2
shape5
shape6
Верх Низ