Темы

Если не можете найти ответа на свой вопрос, то создайте нужную тему.

Уведомления

Здесь получаете уведомления со всех тем, в которых проявлялась активность.

Связь с администрацией

Пишите, если необходима помощь администрации или решение других вопросов.

Русификация мода Fallout - The Frontier (1 просматривает)

Команда локализаторов PAUG KU studio, при поддержке modgames.net и tesall.ru, численностью 5 человек под руководством опытного модмейкера kusmitch намерены всё-таки закончить нашумевшую историю с переводом мода Fallout - The Frontier, дабы и у русскоязычной аудитории игроков была возможность оценить этот глобальный мод.​
  • Наши локализации различных модов вы можете увидеть и оценить их качество на сайтах PAUG и modgames.net
  • Мы намерены перевести этот мод за два месяца. Работа уже идет, выполнено около 80%.
  • Сумма сбора небольшая и пойдет на оплату труда переводчиков в зависимости от объёма работы каждого и продвижения готового перевода на площадках.
Краткое описание мода Fallout - The Frontier (перевод с сайта авторов)

Fallout: The Frontier - это гигантское DLC / Новая игра. В роли «Курьера» вы отправляетесь в новое путешествие, в ходе которого своими глазами увидите конфликт между НКР и Легионом в разрушенных снегом руинах Портленда, штат Орегон. Вам предстоит ознакомиться с 3 основными цепочками заданий, 60+ побочными заданиями, сотнями новых разновидностей брони, оружия и предметов, а также десятками тысяч строк новых озвученных диалогов!
ВСТУПЛЕНИЕ:
На холодных, заснеженных улицах Портленда, штат Орегон, выходцы из Новой Калифорнии и Легион Цезаря сражаются за господство над городом, богатым ресурсами и военной техникой, но им лишь предстоит узнать, что подстерегает под заснеженными руинами... The Frontier - это новая модификация Fallout: New Vegas, сравнимая по размеру с оригинальной игрой. Созданная группой из десятков участников сообщества в течение семи лет, The Frontier является крупнейшей модификацией, когда-либо выпущенной для Fallout: New Vegas, и призвана доставить уникальный опыт как старым, так и новым игрокам. Вас ждут новые игровые механики, такие как возможность управления транспортом, а также невероятные сценарии и визуальные эффекты, которые обязательно впечатлят даже самых старых поклонников серии. Все это дополнено качественной озвучкой, десятками побочных заданий и сотнями новых проработанных персонажей!
The Frontier .jpg
Frontier включает в себя 3 отдельные основные сюжетные, каждая из которых длится до 15+ часов игрового процесса каждая, причем линия NCR является самой длинной (35+). Также присутствует огромное количество побочных заданий, в том числе неотмечаемых.

Разумеется, одними заданиями всё не ограничивается. В моде присутствует огромное количество новых предметов, включая более 150 разновидностей оружия – начиная от обычных заточенных железяк для ближнего боя и заканчивая огромными крупнокалиберными агрегатами и высокотехнологичным энергетическим оружием, так что даже самые искушённые стрелки смогут найти что-нибудь подходящее для себя. Надоело мерить километры сапогами? Не беда – благодаря самой качественной из существующих на данный момент системе управления транспортом Курьер может разжиться собственной машиной или даже взгромоздиться за рычаги настоящего боевого танка! Однако всегда следует помнить о том, что враги тоже располагают своей техникой, и следует соблюдать осторожность.
68009-1610711409-2028425191.jpeg
Снег, дождь и туман. Похоже, там весьма холодно! Руины города Портленд, штат Орегон, были воспроизведены с детализацией достопримечательностей и улиц. Вы окажетесь в разрушенном пригороде и центральной части Портленда. Наши погодные эффекты являются лучшими и представляют собой лучшее из того, что может выдержать Gamebyro этого поколения. Новые впечатления, которые можно получить на каждом шагу!
68009-1610710727-950009905.jpeg
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Насколько велико Пограничье?
По размеру это будет один из, если не самый большой мод, выпущенный для Нью-Вегаса и, возможно, для любой игры Bethesda. Текущий размер актива превышает 25 ГБ. ESM (основной плагин) имеет размер 250+ МБ. Размер esm на самом деле составляет 760 000+ записей, что делает мод больше, чем NV в этом отношении, и почти таким же большим, как Fallout 3!
68009-1576334246-1861010193.jpeg
Насколько велика карта Frontier или пространство мира?
Пограничье примерно такого же размера, как Мохаве. Полные размеры карты: 383x383 ячейки. Игровая область: 64x64 ячейки. Однако в сочетании с дополнительными мировыми пространствами, интерьерами и т. д. общий размер становится намного больше. С технической точки зрения основная карта Frontier - это максимальный размер, который можно создать в редакторе карт GECK. Frontier содержит более 530 интерьеров, что больше, чем вся ванильная игра и DLC вместе взятые!
68009-1576334125-1969253852.jpeg
Какие моды совместимы?
The Frontier стремится быть одним из наименее конфликтующих модов, практически без ванильных правок как в записях, так и в активах. TTW 3.0 и выше, также будут совместимы, однако для некоторого контента потребуются небольшие исправления совместимости. Реплейсеры тел не рекомендуются, и мы настоятельно не рекомендуем их использовать, так как броня из мода с ними может отображаться неправильно.
68009-1610711221-168943307.jpeg
Какой компьютер потребуется для запуска мода?
Если у вас есть возможность запустить в основном сильно модифицированную настройку и в большинстве случаев вы можете добиться хорошего FPS, у вас все будет нормально. Более мощный процессор - это то, что нужно для повышения FPS. Frontier намного интенсивнее, чем Mojave, и поэтому 60FPS не будут возможны в 100% случаев.
68009-1611076568-2130450568.jpeg
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИГРЕ:
Могу ли я использовать своего существующего персонажа FNV для игры в мод? Вы отправляетесь на Frontier в качестве Курьера?
Вы посещаете Пограничье в качестве Курьера, время Frontier происходит в тот же промежуток времени, что и обычные DLC. Однако из-за множества потенциальных ошибок мы настоятельно рекомендуем вам создать новое сохранение для игры в Frontier, чтобы минимизировать возможные ошибки.

Какие новые функции в Frontier?
Помимо нового мирового пространства и окружающей среды, мы прилагаем все усилия, чтобы добавить в игру совершенно новые функции. Мы внедрили инновации в каждый элемент визуальных эффектов, какие только могли, делая то, чего не могла сделать даже Bethesda. У нас есть сотни новых видов оружия, доспехов и предметов; с каждым отдельным объектом, имеющим собственные значки! А еще у нас есть управляемые винтокрылы, танки и автомобили.

68009-1611076719-1027148037.jpeg
68009-1611076678-1218388674.png
Какой рекомендуемый уровень?
Рекомендуемый уровень - 11+.
Можем ли мы доставить транспорт до Мохаве с границы?
Нет, игровой процесс Мохаве не был предназначен для этого. Но следите за обновлениями от разработчиков Frontier, которые добавляют интересную интеграцию автомобилей TF в Mojave.
Можем ли мы взять с собой товарищей в Пограничье?
Нет.
Как будут проходить основные квесты фракции?
Все 3 основные сюжетные линии будут разыгрываться по-своему. Все они возглавлялись одним человеком у руля, поэтому их уникальный стиль создания контента будет определять способ прохождения квестовых линий. NCR - это квестовая линия с сильным сценарием, над которой была проделана большая часть работы над разработкой, с невероятными сценариями и контентом. Легион - это цепочка заданий с богатым диалогом, которая значительно улучшает цепочку заданий Легиона в Нью-Вегасе, предлагая множество вариантов и возможность исследовать легион в ином свете. Крестоносцы - это наша третья и последняя крупная цепочка квестов, отличающаяся более свободным стилем игры, с множеством потенциальных концовок и смешанным сочетанием скриптового контента и разнообразия диалогов.


От команды переводчиков:
Работа по переводу мода уже кипит! Основная часть переведена на 80%, остаётся только правка и мелкие нюансы.
 
Последнее редактирование:

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

По проекту участвую, как переводчик, так что перевод будет выложен у нас тоже. Однако, команда разработчиков мода указали, что перевод возможен только ESM, а выставлять полный набор мода запрещается на других ресурсах.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

В группе ВК уже готовая первая отчётность по переводу. Думаю, вскоре выложим вам демо версию, чтобы вы смогли местами опробовать перевод. Если вы ещё сомневаетесь, то вы сможете лично опробовать нашу работу в некотором объёме, а там уже решите, стоит ли ждать дальше перевод.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Видео демонстрация вариантов перевода на замену машинного. Это просто пример перевода, который будет. Пока он не готов к демонстрации, но пока подогреем таким образом интерес к проекту. Видео снято с текущего тестового перевода над которым ведется доработка.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

На видео выше черновой вариант, конечный результат измениться.
Правильный вариант диалогов выглядеть будет таким образом (см.вложение). Так же по мере общения стараемся учесть уважительное на "вы" при первой встречи и плавный переход на "ты". Такое правда при тестах лишь проверить, но наглядный пример можете учесть в диалогах. Правда показывать полную цепочку накладно, так что покажу программный вариант всех диалогов этого видео, какие-то может не добавил т.к. в другом разделе.
 

Вложения

  • Правильный перевод.png
    Правильный перевод.png
    169,7 КБ · Просмотры: 40

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

В группе ВК выложен новый отчёт по переводу и видео пример реального перевода (Пролог). По мере работы будут ещё видео. На текущий момент 10 тыс. строк готовы и внедрены.
 

kusmitch

Модмейкер
Модмейкер
Регистрация
09.09.2019
Сообщения
47
Реакции
34
Возраст
65

Внимание!
Менеджер проекта Fallout - The Frontier tgspy запрещает перевод мода на русский язык и сборы средств на оплату работы локализаторов.
Команда переводчиков не может работать бесплатно.
Все вопросы по этому поводу к Менеджеру проекта Fallout - The Frontier tgspy
Мы снимаем с публикации Проект сбора средств на русификацию Fallout - The Frontier и заканчиваем работу, выполненную на 90%.
От лица группы PAUG KU studio приношу свои извинения пользователям, ожидающим перевода.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32


Тесалл активно ведет обсуждение закрытие проекта. В комментариях народ с фантазией хорошей.

Я не отвечу за другой состав команды переводчиков т.к. сам лицо приглашенное в команду. Мне не жалко поделится своей наработкой перевода, но там явно не 90% от всей заявленной работы будет из общего объёма т.к. каждый переводчик в команде имел свой диапазон работ. Кто желает готовую наработку с необработанным машинным переводом, то пишите в ЛС. Официально распространяться он не будет у нас на RG. Любой желающий может его закончить сам, если того захочет т.к. мне не к чему потом разбирательства от команды и автора мода, раз дошло до такой степени закрытие.

Я выступал в проекте как переводчик, не более. Сборы не интересовали изначально и активно отписывался об этом. Тем более кузьмич лично приглашал помочь. Изначально организаторская часть была вообще не организована кузьмичом и я вносил общую информацию, о которой было самому известно и чтобы правильно понимали ход работ. К тому же, каждый переводчик в команде имеет равные права на распространение своих наработок. За свою работу отвечу лично, но отвечать за других не собираюсь. В том числе отвечать за то, как был организован проект перевода т.к. за это не отвечал и кузьмич в деталях пояснять тоже не обязан был, как он организовывал вопрос с автором.

Если у кого-то есть претензии по организаторской работе проекта и его финалу, то задаем все вопросы кузьмичу в группе ВК. Я на подобное тут отвечать не собираюсь т.к. не в моей это компетенции. Перевод изначально планировался на бесплатный релиз независимо от доната. Если бы сумма даже не набралась, донат был бы снят и переведен был бы на патреон с открытым доступом. Это говорю на случай, кто не правильно понял кузьмича. Большее мне не ведомо, потому вопрос считаю закрытым.
 

Razor

Местный
Регистрация
24.08.2019
Сообщения
214
Реакции
46
Razor не предоставил никакой дополнительной информации.

А как вообще шёл диалог? Может, кто-то просто сказал что-то не то или не совсем в вежливой (с точки зрения иносранца) форме? А то в нексусной теме на МГ порой часто всплывали скриншоты с промтовской просьбой дать разрешение перевести мод без здрасте-досвиданья, оформленные как рядовой комментарий.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Razor, на сколько мне известно, кто-то автору, то ли стукнул в личку на тему того, что кузьмич надумал там какую-то защиту ставить для препятствования распространения бесплатного перевода или сам увидел, неизвестно. Когда так таковой защиты не было и это был чистой воды блеф для отвода глаз, чтобы особо умные плагиаторы не присваивали чужой труд, а это как мы все знаем бывает постоянно. Почему кузьмич решил именно так подать о защите, не знаю и по его словам он объяснял автору, что защиты нет, так что деталей не знаю. Если хочется, сам спроси его об этом. Как не странно, многие кричали, публикуйте текущие наработки, раз закончить не можете и что в итоге? Мне написал только 1 человек с запросом на перевод. Где все крикуны? Да вот нету. Если так посудить по всей теме скандала, то срач был на пустом месте. С другой стороны хороший всем урок, с другой не приятно, что в пустую работа прошла.
 

Razor

Местный
Регистрация
24.08.2019
Сообщения
214
Реакции
46
Razor не предоставил никакой дополнительной информации.

Sado Yasashii,
Мне, по большому счёту, фоллауты давным-давно не интересны. По-хорошему, любые ваши хитромудрые защиты стоило бы предварительно обговорить с непостредственным автором, либо сразу же идти в полное отрицание. Попытки же коммерциализации творчества я не одобряю и не понимаю. Хочется получить денег: делай новую игру с нуля со всеми на неё авторскими правами. Играешься чужими кубиками - изволь следовать правилам их владельца.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Razor, просто изначально неправильно это было подано. Как решал Кузьмич с автором, не ко мне вопросы явно. Большего не добавлю.
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Razor

Местный
Регистрация
24.08.2019
Сообщения
214
Реакции
46
Razor не предоставил никакой дополнительной информации.

Всё-таки решили наплевать на мнение автора и всё равно перевести?

cMatUu8gfChn1VLCvDD9qZ3-cL0jRApKmrcj_XKtq1G51kAsFxqc-Z1cDTX5495q=s0-d
 

Sado Yasashii

Владелец RG
Администратор
Регистрация
08.05.2019
Сообщения
799
Реакции
201
Возраст
32

Всё-таки решили наплевать на мнение автора и всё равно перевести?
Технически запретить распространение ESP/ESM никто не в праве. Даже сам автор. А вот сам мод целиком да, запретить могут, но тут тоже на совести человека т.к. это уже формальность. Кузьмич просто в одиночку решил добить перевод и распространять его от себя. Это его выбор и никто ему запретить это не может т.к. до репутации европейских авторов ему нет дела.
 

Пользователи, просматривающие эту тему

shape1
shape2
shape3
shape4
shape4-2
shape5
shape6
Верх Низ